YouTube - Force rounded corners + tweaks included

This script forces the rounded version of the layout (which includes some fewer tweaks applied, but also includes remaining UI codes from the original RD and late-'23 changes).